Work-related deaths in England and Wales have almost halved in 20 years, study finds