Grandfather, 66, undergoes chemotherapy after being misdiagnosed with terminal lung cancer